1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:11,451 --> 00:00:12,139
Eu não quero morrer!

3
00:00:12,565 --> 00:00:13,483
Mate todos eles!

4
00:00:27,599 --> 00:00:29,953
Ajuda! Meu bebê!

5
00:01:24,494 --> 00:01:26,454
Corra, mulher!
Eles estão tentando matar todos nós!

6
00:01:26,994 --> 00:01:29,989
Tentando? Acho que estamos conseguindo.

7
00:01:56,556 --> 00:01:57,720
Parar!

8
00:02:00,141 --> 00:02:03,729
Deixe-a viver.
Sua velha.

9
00:02:04,311 --> 00:02:05,800
Diga ao mundo o que fizemos aqui.

10
00:02:06,295 --> 00:02:09,259
Deixe-os saber que devastação
aguarda qualquer um que me desafie.

11
00:02:10,462 --> 00:02:11,509
Quem é você?

12
00:02:13,267 --> 00:02:17,015
Eu sou Xena, Princesa Guerreira!

13
00:03:30,334 --> 00:03:32,552
Estalajadeiro, por favor... vinho!

14
00:03:37,356 --> 00:03:39,965
Parece que você poderia usar
isso mais do que eu.

15
00:03:47,169 --> 00:03:48,354
Você está bem?

16
00:03:48,914 --> 00:03:53,786
Não, mas obrigado pela sua gentileza.
Meu nome é Melas.

17
00:04:00,447 --> 00:04:00,900
Xena.

18
00:04:02,322 --> 00:04:05,490
Xena?
A Princesa Guerreira?

19
00:04:05,807 --> 00:04:07,304
Algumas pessoas me chamam assim.

20
00:04:20,451 --> 00:04:25,697
Vá em frente... me mate...
assim como você assassinou meu filho.

21
00:04:27,246 --> 00:04:28,914
O que você está dizendo?

22
00:04:29,246 --> 00:04:32,029
Encontrei uma mulher da minha
aldeia meio morta na estrada.

23
00:04:32,748 --> 00:04:36,149
Ela disse que você e seu exército
assassinou todos menos ela--

24
00:04:38,045 --> 00:04:40,929
até meu filho de 6 anos.

25
00:04:41,180 --> 00:04:42,305
Isso é mentira.

26
00:04:42,557 --> 00:04:44,496
Então por que todo viajante
entre aqui e Corinto

27
00:04:44,496 --> 00:04:46,653
tem uma história sobre
um exército liderado por Xena?

28
00:04:47,563 --> 00:04:48,703
Isso é verdade.

29
00:04:51,447 --> 00:04:52,955
Gabrielle, vamos.

30
00:04:55,682 --> 00:05:00,057
Vou vingar a morte do meu filho.
Não vou descansar até que você morra.

31
00:05:00,320 --> 00:05:02,153
Você fará o que acha que precisa...

32
00:05:02,153 --> 00:05:03,999
mas você tem
a pessoa errada.

33
00:05:10,868 --> 00:05:12,558
Iremos em direção a Corinto e
veja se podemos fazer algum sentido

34
00:05:12,558 --> 00:05:13,668
do que ele estava dizendo.

35
00:05:14,896 --> 00:05:15,788
Essa é a Xena?

36
00:05:16,290 --> 00:05:17,329
Eu acho que é ela.

37
00:05:23,438 --> 00:05:24,339
Você está bem?

38
00:05:25,683 --> 00:05:27,773
Veja aquele olhar de medo e
ódio em seus rostos?

39
00:05:28,555 --> 00:05:29,247
Sim.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,135
Eu queria ver esse olhar.

41
00:05:31,949 --> 00:05:33,423
Isso significava que eu estava fazendo meu trabalho direito.

42
00:05:34,776 --> 00:05:35,841
Xena!

43
00:05:37,257 --> 00:05:37,967
Sim?

44
00:05:39,532 --> 00:05:43,502
Joxer, o poderoso, ao seu serviço.

45
00:05:45,078 --> 00:05:46,259
Se perder!

46
00:05:46,463 --> 00:05:51,170
Você sabe, um guerreiro precisa... espere... ouça

47
00:05:51,525 --> 00:05:53,294
Não me julgue porque eu estava
viajando com aquelas ovelhas.

48
00:05:53,914 --> 00:05:55,887
Posso prestar um serviço inestimável
para uma mulher como você.

49
00:05:56,216 --> 00:06:00,239
Sim, na verdade, hum
Sou um guerreiro de alguma reputação.

50
00:06:00,731 --> 00:06:01,682
Hum! Eu nunca ouvi falar de você.

51
00:06:02,168 --> 00:06:03,795
Escute, eu não estava falando
para você, garotinha.

52
00:06:03,795 --> 00:06:04,543
Ei!

53
00:06:04,902 --> 00:06:06,887
Agora, ouça... eu sou feroz e
Tenho sede de sangue.

54
00:06:06,887 --> 00:06:08,593
Na verdade,
se alguns dias

55
00:06:08,593 --> 00:06:09,591
passar e eu não
derramar um pouco de sangue,

56
00:06:09,591 --> 00:06:11,012
Fico muito deprimido.

57
00:06:11,528 --> 00:06:13,184
Sangue e eu vamos juntos
como um cavalo e uma carruagem.

58
00:06:13,690 --> 00:06:15,097
Uma vez eu tomei banho
um tubo de sangue.

59
00:06:15,356 --> 00:06:16,984
Meu apelido é 'Bloody Joxer'.

60
00:06:20,096 --> 00:06:22,090
Você gosta de ver sangue
tanto, continue falando.

61
00:06:27,090 --> 00:06:28,668
Estou decepcionado com você, Xena!

62
00:06:29,262 --> 00:06:31,296
Eu pensei que você reconheceria
talento quando você viu!

63
00:06:34,239 --> 00:06:35,870
Oh... ela deve estar ameaçada.

64
00:06:35,870 --> 00:06:38,564
Eu posso entender isso... o que,
com minhas proezas masculinas e outras coisas.

65
00:07:10,484 --> 00:07:11,973
Você aprende devagar.

66
00:07:13,600 --> 00:07:14,740
Eu não me importo quanto tempo leva.

67
00:07:15,402 --> 00:07:17,209
Eu verei você morto um dia.

68
00:07:20,350 --> 00:07:23,740
Você sabe, se ela fosse a
monstro que você pensa que ela é,

69
00:07:24,111 --> 00:07:25,439
ela já teria matado você.

70
00:07:26,442 --> 00:07:28,565
Ela gosta de me ver
impotente em minha raiva.

71
00:07:30,372 --> 00:07:34,538
Eu continuarei caçando você
mesmo que isso me custe a vida.

72
00:07:34,843 --> 00:07:37,313
Eu vou atrás de quem estiver
por trás desses ataques.

73
00:07:38,500 --> 00:07:41,268
Então, seja inteligente e
fique fora do meu caminho.

74
00:07:46,406 --> 00:07:49,566
Adeus, Melas.
Espero que você encontre a paz.

75
00:07:50,656 --> 00:07:53,611
Eu irei assim que conhecer seu coração maligno
parou de bater.

76
00:09:00,454 --> 00:09:03,634
Você quer isso? Venha e pegue.

77
00:09:49,120 --> 00:09:51,558
Estou bem! Tão bom quanto você--

78
00:09:52,012 --> 00:09:54,103
e por que não?
Você me fez.

79
00:10:11,225 --> 00:10:13,278
Foi você quem atirou em mim
com aquele dardo envenenado.

80
00:10:13,789 --> 00:10:17,147
Sim, você vê, isso me deixou livre
para reviver sua reputação

81
00:10:17,147 --> 00:10:18,958
como um assassino wonton de
mulheres e crianças.

82
00:10:19,855 --> 00:10:21,556
Eu nunca matei
mulheres e crianças.

83
00:10:22,215 --> 00:10:24,337
Bem, você tem agora.

84
00:10:43,263 --> 00:10:45,120
O que você quis dizer quando
você disse: 'Eu criei você'?

85
00:10:45,821 --> 00:10:47,543
Você se lembra da Cirra?

86
00:11:12,968 --> 00:11:15,406
Acabei de bloquear o fluxo
de sangue para o seu cérebro.

87
00:11:15,956 --> 00:11:18,327
Você estará morto em _segundos
a menos que eu te liberte.

88
00:11:20,624 --> 00:11:22,076
Quem era aquela mulher?

89
00:11:25,400 --> 00:11:27,995
Não se preocupe em lutar.
Apenas cuspa.

90
00:11:28,719 --> 00:11:29,967
O nome dela é Calisto!

91
00:11:32,812 --> 00:11:34,212
O que ela tem a ver com Cirra?

92
00:11:34,516 --> 00:11:35,871
A família dela morreu lá!

93
00:11:39,916 --> 00:11:41,403
O que Calisto quer?

94
00:11:45,509 --> 00:11:47,695
Responda a pergunta
ou eu simplesmente vou embora.

95
00:11:47,902 --> 00:11:49,774
Ela quer que o mundo
vejo você como o demônio!

96
00:11:50,264 --> 00:11:52,419
Então ela quer
matar você em combate!

97
00:11:55,759 --> 00:11:56,933
Para onde ela está indo?

98
00:11:58,038 --> 00:12:01,764
Delphi-- ela planeja assassinar o
oráculo e culpe você!

99
00:12:02,853 --> 00:12:03,968
Quando?

100
00:12:04,714 --> 00:12:06,807
No sacrifício de Apolo de amanhã!

101
00:12:12,312 --> 00:12:14,606
Agora... lembre-se de dizer isso a ela.

102
00:12:15,390 --> 00:12:20,185
Ela está certa, eu a fiz... e
Serei eu quem irá destruí-la.

103
00:12:28,838 --> 00:12:30,752
Tome cuidado;
Estou de mau humor!

104
00:12:30,752 --> 00:12:31,458
Eu vi tudo.

105
00:12:32,008 --> 00:12:33,571
Eu sei agora que não foi
você que matou meu filho.

106
00:12:34,603 --> 00:12:35,377
Desculpe.
Economize seu fôlego.

107
00:12:35,377 --> 00:12:36,409
Não quero seu pedido de desculpas.

108
00:12:37,581 --> 00:12:40,292
Deixe-me viajar com você.
Farei qualquer coisa para ajudar você a matá-la.

109
00:12:41,762 --> 00:12:42,832
Eu não preciso de sua ajuda.

110
00:12:43,378 --> 00:12:45,399
Olha... eu vou
atrás dela de qualquer maneira.

111
00:12:47,168 --> 00:12:48,526
Por que não trabalhar comigo?

112
00:12:52,317 --> 00:12:54,384
Suponho que poderia manter
você seja morto.

113
00:13:31,535 --> 00:13:32,880
Suficiente!

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,823
Calisto!

115
00:13:34,613 --> 00:13:37,462
Então... ela colocou seu toque em você?

116
00:13:37,754 --> 00:13:38,887
Agora mesmo.

117
00:13:38,887 --> 00:13:40,118
E você contou tudo a ela?

118
00:13:41,051 --> 00:13:43,600
Tudo... exatamente como você queria.

119
00:13:43,600 --> 00:13:47,670
Bom... e então ela...
ela deixou você ir com algum idiota

120
00:13:47,670 --> 00:13:51,760
mensagem - algo heróico sobre
me impedindo, hein?

121
00:13:51,760 --> 00:13:54,445
Sim, você estava certo
sobre tudo.

122
00:13:55,802 --> 00:14:00,233
Oh--oh, Xena, Xena--
Posso avisar cada movimento seu.

123
00:14:01,229 --> 00:14:04,553
Ai, ai, cuidado com o terno,
você faria? Ah, ah!

124
00:14:05,492 --> 00:14:06,933
Encontramos essa escória
escondido no abastecimento

125
00:14:06,933 --> 00:14:08,778
carroça da qual roubamos
a outra aldeia.

126
00:14:09,295 --> 00:14:11,701
Ele diz que tem algo
inestimável para lhe oferecer.

127
00:14:12,272 --> 00:14:14,452
Rainha Guerreira... perdoe minha intrusão.

128
00:14:15,685 --> 00:14:18,177
'Rainha Guerreira' - eu gosto disso.

129
00:14:20,854 --> 00:14:24,122
É muito melhor do que--
'Princesa Guerreira' - você sabe.

130
00:14:26,275 --> 00:14:28,279
Sim, sim, é. Agora o que é isso
você tem para me oferecer?

131
00:14:29,810 --> 00:14:30,887
Meus serviços.

132
00:14:31,238 --> 00:14:32,730
Seus serviços... sério?

133
00:14:32,982 --> 00:14:34,935
E o que é exatamente
isso-- você faz, hmm?

134
00:14:36,444 --> 00:14:39,423
Ha-ha-ha-ha-ha. O que eu faço?
Eu sou um guerreiro!

135
00:14:40,287 --> 00:14:46,038
Ah, você é um guerreiro.
Que bobagem da minha parte.

136
00:14:46,718 --> 00:14:49,785
E por que é, querido homem, que
você parece um idiota, então?

137
00:14:52,195 --> 00:14:54,848
Amm, eu cultivo esse olhar
para me fazer parecer menos ameaçador.

138
00:14:56,084 --> 00:14:58,829
Você vê, uh-- pessoas
não tenha medo de idiotas inúteis,

139
00:14:58,829 --> 00:15:01,219
então é fácil para mim
dê uma olhada neles.

140
00:15:02,676 --> 00:15:04,046
Hah! Ver?

141
00:15:04,722 --> 00:15:07,129
Então, você quer fazer algo
para provar seu valor para mim, então?

142
00:15:07,738 --> 00:15:09,348
Qualquer coisa... por favor.

143
00:15:09,675 --> 00:15:11,955
Hmm-- você sabe
quem é Xena, não é?

144
00:15:14,489 --> 00:15:15,941
Ela viaja com alguém.

145
00:15:16,679 --> 00:15:18,502
Uma loirinha irritante... eu sei.

146
00:15:20,082 --> 00:15:21,659
Sim, o nome dela é Gabrielle.

147
00:15:23,269 --> 00:15:28,673
Você a traz para mim - e você pode
junte-se à minha legião - como um guerreiro.

148
00:15:30,368 --> 00:15:33,007
Considere a escritura
pronto, minha rainha.

149
00:15:38,660 --> 00:15:40,948
Nós estamos... estamos todos ligados
a mesma equipe, agora.

150
00:15:45,934 --> 00:15:49,661
Quem sabe?
Ele pode ser capaz de capturar o pirralho.

151
00:15:51,291 --> 00:15:54,433
Mas mesmo que ele não o faça,
cada distração para Xena

152
00:15:54,635 --> 00:15:56,416
me ajudará a executar meu plano.

153
00:15:58,990 --> 00:16:01,914
Está quase perto de
conclusão, Teodoro.

154
00:16:04,041 --> 00:16:10,727
Amanhã, no Delphi, a casa de Xena
arma será encontrada,

155
00:16:12,667 --> 00:16:14,906
no crânio do oráculo.

156
00:16:39,169 --> 00:16:41,125
Quando foi a última vez que você
dormiu um pouco, Melas?

157
00:16:42,403 --> 00:16:43,887
Na noite anterior, enterrei meu filho.

158
00:16:46,544 --> 00:16:48,375
Por que você não se deita
e fechar os olhos?

159
00:16:48,789 --> 00:16:49,838
Você pode adormecer.

160
00:16:50,730 --> 00:16:56,285
Adormeça. Você não entende, não é?
Eu não quero adormecer.

161
00:16:57,593 --> 00:17:00,007
Eu não estou tentando correr
longe da dor.

162
00:17:00,007 --> 00:17:01,106
Eu quero satisfazê-lo.

163
00:17:02,377 --> 00:17:04,828
E a única maneira de fazer isso
está com o sangue de Calisto.

164
00:17:07,310 --> 00:17:09,308
Você se sentiria da mesma maneira
se você perdeu o que eu fiz.

165
00:17:12,230 --> 00:17:12,950
Talvez.

166
00:17:22,439 --> 00:17:24,368
Você quer falar sobre isso?

167
00:17:25,145 --> 00:17:26,017
O que?

168
00:17:27,145 --> 00:17:27,868
Cirra.

169
00:17:32,287 --> 00:17:37,489
Era apenas mais uma aldeia para conquistar
nada fora do comum.

170
00:17:41,685 --> 00:17:46,019
O fogo começou
e não sei se foi

171
00:17:46,019 --> 00:17:49,679
um dos meus homens ou apenas um acidente,
mas houve uma forte

172
00:17:49,907 --> 00:17:52,147
vento, e-- aquelas chamas apenas

173
00:17:52,489 --> 00:17:55,086
varreu aquela cidade
como uma onda de morte.

174
00:17:58,590 --> 00:18:00,266
Mas o povo estava
amontoados em suas casas,

175
00:18:00,266 --> 00:18:02,082
porque eles tinham medo do meu exército.

176
00:18:02,743 --> 00:18:05,097
Isso foi uma vez
quando meu exército estava

177
00:18:05,097 --> 00:18:07,475
responsável pela morte
de mulheres e crianças.

178
00:18:12,211 --> 00:18:14,227
E havia apenas
um punhado de sobreviventes;

179
00:18:17,739 --> 00:18:19,743
obviamente, Calisto era uma delas.

180
00:18:22,151 --> 00:18:24,243
Você sabe, ela vai servir
qualquer coisa por vingança.

181
00:18:24,974 --> 00:18:25,977
Eu não a culpo.

182
00:18:26,566 --> 00:18:32,552
Uh-- eu quero. Quando isso vai acabar?
Veja Melas.

183
00:18:35,462 --> 00:18:37,223
Eu sei que ele é um bom homem, mas

184
00:18:37,463 --> 00:18:39,612
esse ódio está fazendo ele
um assassino obcecado.

185
00:18:40,961 --> 00:18:43,460
Alguém tem que dizer não
a esta sede de vingança.

186
00:18:44,325 --> 00:18:46,146
Isso é tão difícil de fazer.

187
00:18:46,802 --> 00:18:51,507
Você conseguiu! Quando sua aldeia
foi destruído, você estava...

188
00:18:51,930 --> 00:18:54,742
infectado com sede de sangue.
Mas você superou!

189
00:18:55,293 --> 00:19:00,428
Eu tive sorte. Eu vi o que me tornei,
e consegui me virar.

190
00:19:01,661 --> 00:19:04,024
Mas se algo aconteceu
para a mãe, ou Hércules,

191
00:19:04,446 --> 00:19:08,509
ou você... eu poderia fazer o mesmo.

192
00:19:09,131 --> 00:19:12,509
Não... não, olhe, você me promete.

193
00:19:12,993 --> 00:19:16,226
Se algo acontecer comigo,
você não se tornará um monstro.

194
00:19:17,505 --> 00:19:19,819
Só há uma maneira de
acabar com este ciclo de ódio,

195
00:19:19,819 --> 00:19:23,147
e é através do amor--
e perdão.

196
00:19:25,489 --> 00:19:26,632
Não vá se trocar, Gabrielle.

197
00:19:26,915 --> 00:19:28,224
Eu gosto de você do jeito que você é.

198
00:19:29,555 --> 00:19:30,383
Vá dormir um pouco.

199
00:19:30,383 --> 00:19:33,498
Não... não, você me promete.

200
00:19:35,049 --> 00:19:36,091
Eu prometo.

201
00:19:41,549 --> 00:19:42,913
Vá... vá em frente.

202
00:19:57,099 --> 00:19:58,964
O oráculo deveria estar chegando
em breve para dar sua profecia.

203
00:20:00,073 --> 00:20:01,586
Vamos nos espalhar e
procure Calisto.

204
00:20:02,193 --> 00:20:03,769
Dê um grito assim que a vir.

205
00:20:42,943 --> 00:20:44,486
Você quer brigar, hein?

206
00:20:46,333 --> 00:20:47,971
Por mim tudo bem.

207
00:20:53,282 --> 00:20:55,017
Você me deixou louco agora, garotinha.

208
00:21:09,617 --> 00:21:12,040
Você acabou de cometer um erro grave.

209
00:21:16,869 --> 00:21:18,565
Você quebrou minha besta!

210
00:21:19,554 --> 00:21:20,441
Isso basta!

211
00:21:20,441 --> 00:21:22,602
Eu vou te despedaçar
com minhas próprias mãos!

212
00:21:36,382 --> 00:21:38,706
O que você está fazendo?!
Agora, fique abaixado!

213
00:21:39,006 --> 00:21:42,446
Você está brincando, eu?
Eu tenho você exatamente onde eu quero.

214
00:21:43,889 --> 00:21:46,646
Você vai ficar abaixado?!
Há algo que preciso fazer!

215
00:21:49,441 --> 00:21:54,598
Vá em frente. Corra, seu covarde!

216
00:24:27,453 --> 00:24:29,230
Ah, não, não, não, não, não

217
00:24:31,968 --> 00:24:32,667
Não!

218
00:24:45,276 --> 00:24:47,503
Argo não vai te obedecer, e se
você não para de chutá-la,

219
00:24:47,711 --> 00:24:49,565
Vou quebrar seus tornozelos.

220
00:24:50,193 --> 00:24:53,992
Ah, que boa Xena.
O que aconteceu com você?

221
00:24:53,992 --> 00:24:55,762
Um dia você acabou de decidir
lutar por justiça?

222
00:24:56,519 --> 00:24:57,487
Algo assim.

223
00:24:58,037 --> 00:25:00,100
E todas as pessoas destroçadas
você deixou para trás eram agora

224
00:25:00,100 --> 00:25:01,820
deveria animá-lo, é isso?

225
00:25:02,443 --> 00:25:06,182
Não. O que aconteceu com
você foi terrível.

226
00:25:06,442 --> 00:25:08,539
A culpa foi minha e sinto muito.

227
00:25:09,943 --> 00:25:13,005
Ah bem! Isso faz _toda_ a diferença.

228
00:25:13,335 --> 00:25:15,098
E agora, podemos ser
o melhor dos amigos.

229
00:25:17,651 --> 00:25:19,104
Isso é o que eu acho
do seu pedido de desculpas.

230
00:25:19,104 --> 00:25:23,042
Xena! Xena... Melas enlouqueceu.

231
00:25:23,737 --> 00:25:25,090
Ele está organizando um linchamento.

232
00:25:25,090 --> 00:25:26,367
Bem, eu não tenho medo de morrer,

233
00:25:26,367 --> 00:25:27,755
se é com isso que você está preocupado.

234
00:25:28,379 --> 00:25:31,899
E você, Xena?
Como você se sentirá ao ver seu

235
00:25:31,899 --> 00:25:34,843
criação executada sem
um julgamento justo, hein?

236
00:25:35,553 --> 00:25:36,600
Não dê ouvidos a ela, Xena.

237
00:25:36,833 --> 00:25:38,539
Você não pode se torturar
sobre o que ela se tornou.

238
00:25:39,652 --> 00:25:44,602
Não, não, não, claro que não.
Não, não é culpa dela

239
00:25:44,602 --> 00:25:47,259
que eu sonho cada
noite da minha mãe

240
00:25:47,259 --> 00:25:50,373
gritos_ vindos de
minha casa em chamas!

241
00:25:51,803 --> 00:25:54,098
Você me diz, Xena,
você dorme à noite?!

242
00:25:55,123 --> 00:25:56,587
Não, eu não.

243
00:25:57,320 --> 00:26:00,623
Bom, bem, eu posso pegar o que for
é você acha que eu tenho

244
00:26:00,623 --> 00:26:02,888
vindo até mim, mas você me diz isso,

245
00:26:02,888 --> 00:26:04,553
Xena você já esteve

246
00:26:04,553 --> 00:26:07,605
tentei por todas as coisas
você fez?

247
00:26:08,693 --> 00:26:09,605
Você já foi entregue

248
00:26:09,605 --> 00:26:11,881
para uma multidão que
queria seu sangue?

249
00:26:19,009 --> 00:26:20,712
O que você faria se eu deixasse você ir?

250
00:26:20,712 --> 00:26:22,012
O que você está fazendo?

251
00:26:22,012 --> 00:26:23,399
Eu mudei; ela também pode.

252
00:26:23,399 --> 00:26:25,933
Não, o coração dela está
devorado pelo ódio.

253
00:26:25,933 --> 00:26:30,899
A visão, apenas a visão,
de Xena, Princesa Guerreira,

254
00:26:31,183 --> 00:26:34,967
discutir em meu nome é divertido
eu então... deixe-me dizer a você. Deixe-me

255
00:26:35,172 --> 00:26:38,986
responda sua pergunta sobre o que
Eu faria isso se você me deixasse ir.

256
00:26:39,620 --> 00:26:44,211
Você me deixa ir e eu vou dedicar
minha vida para matar tudo

257
00:26:44,211 --> 00:26:48,932
você amou - seu
amigos, sua família,

258
00:26:49,184 --> 00:26:52,124
sua reputação, até mesmo seu cavalo.

259
00:26:52,336 --> 00:26:55,265
Você vê, eu estou sendo tão
honesto com você - porque

260
00:26:55,265 --> 00:27:00,219
a ideia da sua pena -
é pior que a morte para mim.

261
00:27:00,478 --> 00:27:04,403
Você vê - você criou um monstro
com integridade, Xena.

262
00:27:05,868 --> 00:27:07,199
Assustador, não é?

263
00:27:09,149 --> 00:27:11,465
Agora... leve-me até a máfia.

264
00:27:26,591 --> 00:27:29,682
Você se saiu bem, Xena.
Agradecemos por trazê-la.

265
00:27:30,124 --> 00:27:31,358
Você vai entregá-la para nós.

266
00:27:32,073 --> 00:27:35,684
Vou levá-la para a prisão da cidade,
onde ela esperará por um julgamento justo.

267
00:27:37,059 --> 00:27:37,792
Ela deve ser punida!

268
00:27:37,792 --> 00:27:38,843
Ela é um demônio!

269
00:27:39,088 --> 00:27:40,362
Ela é um monstro!

270
00:27:48,048 --> 00:27:52,153
Não se preocupe, nós vamos pegá-la.
Sim! Morte a Calisto!

271
00:27:52,507 --> 00:27:54,388
Morte! Morte!

272
00:27:55,484 --> 00:27:57,545
Nós vamos pegar você, Calisto!
Nós vamos pegar você!

273
00:28:07,842 --> 00:28:11,018
Xena-- eles estão vindo.

274
00:28:12,607 --> 00:28:14,298
Mas você já sabe disso, não é?

275
00:28:15,794 --> 00:28:16,591
O que você vai fazer?

276
00:28:17,733 --> 00:28:18,998
Quantos deles você vai matar?

277
00:28:21,763 --> 00:28:22,922
Você está começando a me odiar.

278
00:28:24,373 --> 00:28:25,770
Você lutou contra isso por causa de alguns

279
00:28:25,770 --> 00:28:29,984
sentimento bobo de culpa, hein? Agora,
Eu sou um lembrete doloroso do que

280
00:28:29,984 --> 00:28:34,576
você costumava ser e como você
pode nunca deixá-lo para trás.

281
00:28:38,688 --> 00:28:41,486
Ooh-- aquela multidão quer meu sangue.

282
00:28:43,125 --> 00:28:44,317
Por que não deixá-los me ter?

283
00:28:45,202 --> 00:28:47,718
É a saída mais fácil.
Ninguém vai culpar você.

284
00:28:56,938 --> 00:29:00,975
Não se preocupe, não vou deixar nada
acontecer com você sem um julgamento justo.

285
00:29:02,155 --> 00:29:05,880
Você sabe - costumava haver
algum respeito misturado na minha

286
00:29:05,880 --> 00:29:08,369
ódio por você. Mas-- tsk, tsk--
não mais.

287
00:29:09,017 --> 00:29:11,206
Seus mesquinhos escrúpulos são
um constrangimento.

288
00:29:12,330 --> 00:29:14,221
Como vilão, você foi incrível.

289
00:29:15,343 --> 00:29:19,800
Como herói, você é um tolo sentimental.

290
00:29:30,595 --> 00:29:31,768
Ah-hah! Entendi!

291
00:29:31,768 --> 00:29:32,976
Você deve estar brincando.

292
00:29:32,976 --> 00:29:34,642
Assim que eu tiver você,
Estou trocando você por Callisto.

293
00:29:34,642 --> 00:29:36,460
Ela vai me recompensar bem.

294
00:29:38,909 --> 00:29:41,563
Oh, oh, você _quebrou_ meu nariz.

295
00:29:42,261 --> 00:29:43,255
Eu odeio quando isso acontece!

296
00:29:44,269 --> 00:29:47,157
Mantenha a cabeça para trás! Use isso.

297
00:29:51,151 --> 00:29:52,814
Agora, por que você está me atacando?

298
00:29:53,457 --> 00:29:56,520
Eu sou um guerreiro e estou tentando
fazer um nome para mim!

299
00:29:56,782 --> 00:29:58,178
Bem, eu tenho alguns
más notícias para você.

300
00:29:58,446 --> 00:30:00,163
Você não é um guerreiro.

301
00:30:00,163 --> 00:30:01,500
Oh, ótimo - bateu em um homem
quando ele está caído.

302
00:30:02,130 --> 00:30:04,962
Escute, eu venci o recheio
de você nas duas vezes que nos encontramos.

303
00:30:06,465 --> 00:30:08,267
Escute... você _não_ entende.

304
00:30:08,491 --> 00:30:09,833
Eu venho de muito tempo
linha de senhores da guerra!

305
00:30:10,454 --> 00:30:11,548
É como uma tradição familiar!

306
00:30:13,070 --> 00:30:13,756
Bem, eu realmente sinto muito,

307
00:30:13,756 --> 00:30:15,225
mas você não tem essa coisa de guerreiro.

308
00:30:17,112 --> 00:30:18,490
Você não acha, né?

309
00:30:18,490 --> 00:30:22,730
Não, mas está tudo bem;
está tudo bem.

310
00:30:23,310 --> 00:30:24,350
Existem outras coisas que você pode fazer.

311
00:30:24,571 --> 00:30:26,074
Você sabe... o que lhe interessa agora?

312
00:30:28,677 --> 00:30:29,664
Eu gosto de roubar.

313
00:30:30,991 --> 00:30:32,147
Fora isso.

314
00:30:34,962 --> 00:30:36,215
Eu gosto de pescar.

315
00:30:37,164 --> 00:30:39,446
Bem, aí está.
Você seria um ótimo pescador.

316
00:30:39,708 --> 00:30:40,413
Você acha?

317
00:30:40,616 --> 00:30:42,263
Sim, absolutamente.
E eu... eu tenho uma sensibilidade para as pessoas.

318
00:30:43,022 --> 00:30:44,747
Obrigado... A propósito, meu nome é Joxer.

319
00:30:45,070 --> 00:30:45,998
Gabrielle.

320
00:30:47,334 --> 00:30:48,387
Hah! Peguei você agora!

321
00:30:51,011 --> 00:30:51,810
Isso deveria trazê-la para fora.

322
00:31:04,195 --> 00:31:07,779
Perfeito-- eu vou morrer
assim como minha família.

323
00:31:07,779 --> 00:31:11,827
É uma espécie de círculo completo, não acha?
Ah, não, não, não! Não temer,

324
00:31:11,827 --> 00:31:14,914
Xena-- eu não vou gritar
como minha irmã.

325
00:31:18,728 --> 00:31:20,451
Vamos, estamos indo embora.

326
00:32:01,364 --> 00:32:02,183
Alguém ajude!

327
00:32:25,981 --> 00:32:27,103
Onde ela está?
Ela estava certa!

328
00:32:28,996 --> 00:32:29,828
O que você está falando?

329
00:32:29,828 --> 00:32:32,385
Gabrielle-- ela disse meu ódio
faria com que outros se machucassem.

330
00:32:32,698 --> 00:32:34,738
O que você está dizendo?

331
00:32:35,197 --> 00:32:37,118
Calisto capturou Gabrielle
em seu caminho para fora da cidade.

332
00:32:40,065 --> 00:32:41,856
Traí tudo em que acredito.

333
00:32:43,204 --> 00:32:45,641
Pessoas como nós deveriam ouvir
para pessoas como Gabrielle.

334
00:32:52,353 --> 00:32:52,980
Depressa, agora!

335
00:32:58,554 --> 00:33:00,211
Então... o que você acha?

336
00:33:00,711 --> 00:33:02,327
Eu acho que Xena vai
limpe o chão com você.

337
00:33:02,650 --> 00:33:04,461
Compartilho do seu respeito pelas habilidades de Xena.

338
00:33:05,046 --> 00:33:06,210
Eu sei do que ela é capaz.

339
00:33:07,555 --> 00:33:08,959
Então você deve estar morrendo de medo.

340
00:33:09,415 --> 00:33:14,899
De jeito nenhum. Eu adoro o desafio.
Eu posso levá-la.

341
00:33:15,610 --> 00:33:16,558
Nos seus sonhos.

342
00:33:17,500 --> 00:33:20,603
Bem... quando ela chegar aqui,
ela vai ter um _doce_

343
00:33:20,836 --> 00:33:27,199
surpresa esperando por ela.
De qualquer forma, de qualquer forma, eu ganhei!

344
00:33:34,916 --> 00:33:35,686
Pare com isso!

345
00:33:36,388 --> 00:33:38,322
Eu encontrei esse verme
esgueirando-se de novo!

346
00:33:39,131 --> 00:33:40,089
O que você quer?

347
00:33:40,307 --> 00:33:43,414
Eu te disse o que você tinha que fazer
para ganhar meu favor - e você falhou.

348
00:33:44,432 --> 00:33:45,447
Veja a garota!

349
00:33:45,447 --> 00:33:47,000
Eu capturei a garota.

350
00:33:47,666 --> 00:33:48,688
Eu a amoleci para você.

351
00:33:49,241 --> 00:33:50,352
Quero dizer, apenas alguns minutos
antes de você pegá-la,

352
00:33:50,577 --> 00:33:52,181
Eu estava esmurrando-a sem sentido

353
00:33:52,497 --> 00:33:54,555
Sim - e o que você estava
bater nela com seu nariz?

354
00:33:55,996 --> 00:33:57,505
Silêncio!

355
00:34:00,718 --> 00:34:04,328
Existe - mas outra maneira
você pode provar o seu valor.

356
00:34:05,874 --> 00:34:06,937
Dê um nome e eu farei isso.

357
00:34:08,027 --> 00:34:10,614
Traga-a para baixo.

358
00:34:21,181 --> 00:34:22,099
Faça ela.

359
00:34:26,490 --> 00:34:27,550
Fazer quem?

360
00:34:28,612 --> 00:34:33,640
Ela... a loira irritante.
Cortar a garganta dela.

361
00:34:34,472 --> 00:34:40,880
Eu... uh... ah. Eu-- uh-- sl-- sl-- cortei ela-- cortei sua garganta?

362
00:34:41,253 --> 00:34:44,767
Sim - fure a pele por baixo
o queixo com a lâmina e

363
00:34:44,767 --> 00:34:49,603
abrir um buraco-- desta forma-- assim.

364
00:34:50,157 --> 00:34:50,991
OK.

365
00:34:53,427 --> 00:34:54,598
Sim.

366
00:34:57,848 --> 00:35:00,101
Ouça - você não acha
ela valeria mais viva?

367
00:35:00,646 --> 00:35:02,575
Quero dizer, ei, poderíamos trocá-la por Xe

368
00:35:02,575 --> 00:35:04,804
isso faria Xena
muito bravo, muito bravo.

369
00:35:04,804 --> 00:35:06,335
Quando Xena ouvir sobre isso, ela irá

370
00:35:06,335 --> 00:35:10,130
Eu quero ela morta! Faça isso! Faça isso!

371
00:35:23,056 --> 00:35:24,304
Eu, eu, não posso

372
00:35:32,700 --> 00:35:33,891
Assim como eu pensei

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,592
a espinha dorsal do homem é uma bagunça.

374
00:35:45,198 --> 00:35:46,344
Acorrente-o.

375
00:35:47,377 --> 00:35:49,736
Vamos nos divertir matando
a água-viva mais tarde.

376
00:36:25,778 --> 00:36:27,363
Agora, determinamos
quem é o melhor.

377
00:36:28,046 --> 00:36:29,746
Você e eu em uma luta até a morte.

378
00:36:30,373 --> 00:36:33,690
E para equilibrar as coisas
mais interessante-- leve-a para cima!

379
00:36:34,496 --> 00:36:35,408
Leve-a para cima!

380
00:36:37,880 --> 00:36:38,886
Faça alguma coisa!

381
00:36:39,187 --> 00:36:40,328
O que você espera que eu faça?!

382
00:36:41,879 --> 00:36:42,550
Xena!

383
00:36:44,124 --> 00:36:45,411
Ah, isso é muito alto.

384
00:36:49,204 --> 00:36:50,797
Acenda!

385
00:36:52,988 --> 00:36:54,990
Quando você estiver pronta, Xena.

386
00:37:07,799 --> 00:37:08,797
Vamos Xena!
Você está quase lá!

387
00:37:22,197 --> 00:37:23,235
Xena!

388
00:37:44,381 --> 00:37:44,878
Mate-a!

389
00:38:05,701 --> 00:38:06,358
Vamos, Xena!

390
00:38:09,509 --> 00:38:12,167
Vai Xena! Pressa!

391
00:38:13,096 --> 00:38:16,565
Vamos! Pressa!

392
00:38:58,981 --> 00:39:00,239
Vamos!

393
00:39:19,151 --> 00:39:20,735
Ajuda! Sim!

394
00:39:22,306 --> 00:39:25,355
A corda está queimando!
Então caia um pouco para a esquerda!

395
00:39:25,654 --> 00:39:26,386
Pressa!

396
00:39:26,386 --> 00:39:31,229
Espera, Gabrielle!
Aguentar; não entrar em pânico.

397
00:39:36,400 --> 00:39:37,231
Um pouco mais alto!

398
00:39:38,016 --> 00:39:38,775
Vamos, Gabrielle.

399
00:39:52,925 --> 00:39:55,845
De certa forma, estou decepcionado, Xena.
Havia uma parte de mim

400
00:39:55,845 --> 00:39:58,472
que esperava que _você_ vencesse
e apague a raiva do meu coração.

401
00:40:00,059 --> 00:40:05,450
Às vezes, isso até me assusta.
Mas então eu supero isso.

402
00:40:40,875 --> 00:40:41,775
Não! Deixe queimar.

403
00:41:08,626 --> 00:41:10,426
Não! Nãooo! Ah!

404
00:41:14,696 --> 00:41:15,810
Estou feliz que você salvou Callisto.

405
00:41:17,415 --> 00:41:18,625
Foi a coisa certa a fazer.

406
00:41:23,841 --> 00:41:27,778
A coisa certa a fazer
é isso que eles pensam.

407
00:41:28,009 --> 00:41:28,969
Legendado por Grantman Brown